and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it

And whoever does an atom’s weight of evil will see it.

and whoever has done an atom's weight of evil will see it.

waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarah

And whoever does (equal to the) weight (of) an atom evil, will see it.

and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it

And whoever does an atom’s weight of evil will see it.

and whoever has done an atom's weight of evil will see it.

while whoever has done the smallest particle of evil will see it

And he who has done an atom's weight of evil shall see it

And whoever does the weight of an atom of the worst will see it.

while whoever has done an atom´s weight of evil will see it.

whoever has done evil equal to the weight of an atom, shall see it there.

And whosoever does a mote’s weight of evil shall see it

And whosoever does evil of the weight of a particle, he shall see it

and whoever has done an atom’s weight of evil shall see it there

And whoever has done an atom's weight of evil will see it

And whoever does an atom's weight of evil will see it

will see it and whoever has done an atom's weight of evil, will also see it

And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it

And whoever has done an atom's weight of evil, will see it. (The Justice system will improve on earth. And, finally, the Day of Judgment will deliver the Divine Justice)

And whoever commits an atom´s worth of evil, shall see it

And anyone who has done an atom’s weight of evil, Shall see it

And whoever does an atom's weight of evil will see it

And whoever does an atoms weight of evil will see it

but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that

And whosoever hath worked ill Of an atom's weight shall behold it

And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that

Whoever does an atom´s weight of evil will see it.

And whoever does an atom’s weight of evil will see it

and whoever does an atom’s weight of evil will see it

And he who does the weight of an atom of evil shall see it

and anyone who does a tiny bit of bad sees it

And anyone who has done an atom’s weight of wrong will see it

And anyone who did an atom’s weight of evil will see it too

and whoever does an atom´s weight of evil shall see it

And whoever does the weight of an atom of evil will see it.

And whoever does [even] an atom's weight of bad deed will see it.

And whosoever has done evil of an weight of an atom shall see it

And whoever does an atom's weight of evil will see it

and whosoever has done an atom's weight of evil shall see it

And he who does an atom’s weight of evil will see it

And who makes/does a smallest particle of anything (smaller than an atom's) weight (of) bad/evil sees it

Whoever has done an atom of an evil work will see it

And whoever does an evil deed equal to the weight of the minutest particle, will see it

And whoso does an atom's weight of evil will also see it

And he who will have done even an atom’s weight of evil will (also) see it

Similarly whosoever has done so much as an atom's weight of evil shall also see it

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it

and whoso has done an atom's weight of evil shall see it

And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same

and he who does the weight of an atom of evil shall see it

And whosoever shall have wrought an atom's weight of evil shall behold it

and whoever did an atom‘s weight of evil shall also see it

Anyone who has done an atom’s weight of evil will see it.

and whoever has done an atoms’ weight of good will see it; while whoever has done an atom's weight of evil will see it.

and who ever has done an atom's weight of evil will see it then also

And whoever does an iota’s weight of evil will see it.

and whoever has done an atom's weight of bad will see it then

And he who has done an atom’s weight of evil, will see it and be punished for it

And whoever does evil equivalent in weight, even to a small particle, will see it.

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it

And whoever does (equal to the) weight (of) an atom evil, will see it